-
Paul and Barnabas at Iconium
-
|Atos 14:1| ἘγένετοG1096V-AMI-3S• δὲG1161CONJNow ἐνG1722PREPat ἸκονίῳG2430N-DSNIconium κατὰG2596PREP τὸG3588T-ASN αὐτὸG846A-ASNtogether εἰσελθεῖνG1525V-AANentered αὐτοὺςG846P-APMthey εἰςG1519PREPinto τὴνG3588T-ASFthe συναγωγὴνG4864N-ASFsynagogue τῶνG3588T-GPM→ ἸουδαίωνG2453A-GPMJewish καὶG2532CONJand λαλῆσαιG2980V-AANspoke οὕτωςG3779ADVin such a way ὥστεG5620CONJthat πιστεῦσαιG4100V-AANbelieved. ἸουδαίωνG2453A-GPMof Jews τεG5037CONJboth καὶG2532CONJand ἙλλήνωνG1672N-GPMGreeks πολὺG4183A-ASNgreat πλῆθος.G4128N-ASNa number
-
-
-
|Atos 14:2| οἱG3588T-NPMthe δὲG1161CONJBut ἀπειθήσαντεςG544V-AAP-NPMunbelieving ἸουδαῖοιG2453A-NPMJews ἐπήγειρανG1892V-AAI-3Pstirred up καὶG2532CONJand ἐκάκωσανG2559V-AAI-3Ppoisoned τὰςG3588T-APF→ ψυχὰςG5590N-APFminds τῶνG3588T-GPNthe ἐθνῶνG1484N-GPNGentiles their κατὰG2596PREPagainst τῶνG3588T-GPMthe ἀδελφῶν.G80N-GPMbrothers.
-
-
-
|Atos 14:3| ἹκανὸνG2425A-ASMlong μὲνG3303CONJ οὖνG3767CONJSo χρόνονG5550N-ASMfor a time, διέτριψανG1304V-AAI-3Pthey remained παρρησιαζόμενοιG3955V-PMP-NPMspeaking boldly ἐπὶG1909PREPfor τῷG3588T-DSMthe κυρίῳG2962N-DSMLord, τῷG3588T-DSMwho μαρτυροῦντιG3140V-PAP-DSMbore witness τῷG3588T-DSMthe λόγῳG3056N-DSMto word τῆςG3588T-GSF→ χάριτοςG5485N-GSFof grace, αὐτοῦ,G846P-GSMhis διδόντιG1325V-PAP-DSMgranting σημεῖαG4592N-APNsigns καὶG2532CONJand τέραταG5059N-APNwonders γίνεσθαιG1096V-PMNto be done διὰG1223PREPby τῶνG3588T-GPF→ χειρῶνG5495N-GPFhands. αὐτῶν.G846P-GPMtheir
-
-
-
|Atos 14:4| ἐσχίσθηG4977V-API-3Swere divided; δὲG1161CONJBut τὸG3588T-NSNthe πλῆθοςG4128N-NSNpeople τῆςG3588T-GSFthe πόλεως,G4172N-GSFof city καὶG2532CONJ• οἱG3588T-NPMsome μὲνG3303CONJ• ἦσανG1510V-IAI-3Psided σὺνG4862PREPwith τοῖςG3588T-DPMthe Ἰουδαίοις,G2453A-DPMJews οἱG3588T-NPMsome δὲG1161CONJand σὺνG4862PREPwith τοῖςG3588T-DPMthe ἀποστόλοις.G652N-DPMapostles.
-
-
-
|Atos 14:5| ὡςG5613CONJWhen δὲG1161CONJ• ἐγένετοG1096V-AMI-3Swas made ὁρμὴG3730N-NSFan attempt τῶνG3588T-GPN→ ἐθνῶνG1484N-GPNby Gentiles τεG5037CONJboth καὶG2532CONJand ἸουδαίωνG2453A-GPMJews, σὺνG4862PREPwith τοῖςG3588T-DPM→ ἄρχουσινG758N-DPMrulers, αὐτῶνG846P-GPMtheir ὑβρίσαιG5195V-AANto mistreat them καὶG2532CONJand λιθοβολῆσαιG3036V-AANto stone αὐτούς,G846P-APMthem,
-
-
-
|Atos 14:6| συνιδόντεςG49271V-AAP-NPMthey learned of it and κατέφυγονG2703V-AAI-3Pfled εἰςG1519PREPto τὰςG3588T-APF→ πόλειςG4172N-APFcities τῆςG3588T-GSF→ Λυκαονίας,G3071N-GSFof Lycaonia, ΛύστρανG3082N-ASFLystra καὶG2532CONJand ΔέρβηνG1191N-ASFDerbe, καὶG2532CONJand to τὴνG3588T-ASFthe περίχωρον,G4066A-ASFsurrounding country,
-
-
-
-
-
Paul and Barnabas at Lystra
-
|Atos 14:8| ΚαίG2532CONJNow τιςG5100I-NSMa ἀνὴρG435N-NSMman ἐνG1722PREPat ΛύστροιςG3082N-DPNLystra there who ἀδύνατοςG102A-NSMcould not use τοῖςG3588T-DPM→ ποσὶνG4228N-DPMfeet. ἐκάθητο,G2521V-IMI-3Swas sitting his He was χωλὸςG5560A-NSMcrippled ἐκG1537PREP κοιλίαςG2836N-GSF μητρὸςG3384N-GSF αὐτοῦ,G846P-GSMfrom birth and ὃςG3739R-NSM• οὐδέποτεG3763ADVnever περιεπάτησεν.G4043V-AAI-3Shad walked.
-
-
-
|Atos 14:9| οὗτοςG3778D-NSMHe ἤκουσενG191V-AAI-3Slistened τοῦG3588T-GSM→ ΠαύλουG3972N-GSMto Paul λαλοῦντος,G2980V-PAP-GSMspeaking. And ὃςG3739R-NSM• Paul, ἀτενίσαςG816V-AAP-NSMlooking intently αὐτῷG846P-DSMat him καὶG2532CONJand ἰδὼνG3708V-AAP-NSMseeing ὅτιG3754CONJthat ἔχειG2192V-PAI-3She had πίστινG4102N-ASFfaith τοῦG3588T-GSNto σωθῆναι,G4982V-APNbe made well,
-
-
-
|Atos 14:10| εἶπενG3004V-AAI-3Ssaid μεγάλῃG3173A-DSFloud φωνῇ·G5456N-DSFin a voice, ἀνάστηθιG450V-AAD-2S“Stand ἐπὶG1909PREPon τοὺςG3588T-APM→ πόδαςG4228N-APMfeet.” σουG4771P-GSyour ὀρθός.G3717A-NSMupright καὶG2532CONJAnd ἥλατοG242V-AMI-3She sprang up καὶG2532CONJand περιεπάτει.G4043V-IAI-3Sbegan walking.
-
-
Português
Italiano
Espanhol
Inglês
Francês
Árabe
Mandarim
Hindu
Alemão
The Interliniar Greek-English New Testament
