-
|Lucas 14:1| AconteceuG1096γίνομαι G1096 G5633 que, aoG1722ἔν G1722 entrarG2064ἔρχομαι G2064 G5629 eleG846αὐτός G846 num sábado naG1519εἰς G1519 casaG3624οἶκος G3624 de umG5100τίς G5100 dos principaisG758ἄρχων G758 fariseusG5330Φαρισαῖος G5330 para comerG5315φάγω G5315 G5629 pãoG740ἄρτος G740, eis queG2532καί G2532 oG846αὐτός G846 estavam observandoG2258ἦν G2258 G5713 G3906παρατηρέω G3906 G5734.
-
-
-
-
-
|Lucas 14:3| EntãoG2532καί G2532, JesusG2424Ἰησοῦς G2424, dirigindo-se aosG4314πρός G4314 intérpretes da LeiG3544νομικός G3544 eG2532καί G2532 aos fariseusG5330Φαρισαῖος G5330, perguntou-lhesG3004λέγω G3004 G5723: ÉG1487εἰ G1487 ou não é lícitoG1832ἔξεστι G1832 G5748 curarG2323θεραπεύω G2323 G5721 no sábadoG4521σάββατον G4521?
-
-
-
-
-
|Lucas 14:5| A seguir, lhesG4314πρός G4314 G846αὐτός G846 perguntouG611ἀποκρίνομαι G611 G5679: QualG5101τίς G5101 de vósG5216ὑμῶν G5216, se o filho ouG2228ἤ G2228 o boiG1016βοῦς G1016 cairG1706ἐμπίπτω G1706 G5695 numG1519εἰς G1519 poçoG5421φρέαρ G5421, nãoG3756οὐ G3756 oG846αὐτός G846 tiraráG385ἀνασπάω G385 G5692 logoG2112εὐθέως G2112, mesmo emG1722ἔν G1722 diaG2250ἡμέρα G2250 de sábadoG4521σάββατον G4521?
-
-
-
-
-
-
-
|Lucas 14:8| QuandoG3752ὅταν G3752 porG5259ὑπό G5259 alguémG5100τίς G5100 fores convidadoG2564καλέω G2564 G5686 paraG1519εἰς G1519 um casamentoG1062γάμος G1062, nãoG3361μή G3361 procuresG2625κατακλίνω G2625 G5686 o primeiro lugarG4411πρωτοκλισία G4411; para não suceder queG3379μήποτε G3379, havendoG5600ὦ G5600 G5753 um convidadoG2564καλέω G2564 G5772 mais dignoG1784ἔντιμος G1784 do que tuG4675σοῦ G4675,
-
-
-
|Lucas 14:9| vindoG2064ἔρχομαι G2064 G5631 aquele que teG4571σέ G4571 convidouG2564καλέω G2564 G5660 eG2532καί G2532 também a ele, teG4671σοί G4671 digaG2046ἔρω G2046 G5692: DáG1325δίδωμι G1325 G5628 o lugarG5117τόπος G5117 a esteG5129τούτῳ G5129. EntãoG2532καί G2532, irásG756ἄρχομαι G756 G5672, envergonhadoG152αἰσχύνη G152, ocuparG2722κατέχω G2722 G5721 o últimoG2078ἔσχατος G2078 lugarG5117τόπος G5117.
-
-
-
|Lucas 14:10| Pelo contrárioG235ἀλλά G235, quando fores convidado, vai tomarG377ἀναπίπτω G377 G5657 o últimoG2078ἔσχατος G2078 lugarG5117τόπος G5117; para queG2443ἵνα G2443, quandoG3752ὅταν G3752 vierG4198πορεύομαι G4198 G5679 o que te convidouG2564καλέω G2564 G5686, te diga: AmigoG5384φίλος G5384, senta-teG4320προσαναβαίνω G4320 G5628 mais para cimaG511ἀνώτερος G511. Ser-te-áG2071ἔσομαι G2071 G5704 G4671σοί G4671 isto uma honraG1391δόξα G1391 dianteG1799ἐνώπιον G1799 de todos os mais convivasG4873συνανάκειμαι G4873 G5740.
-
-
Português
Italiano
Espanhol
Inglês
Francês
Árabe
Mandarim
Hindu
Alemão
