• Capítulo 1
  
  

₁

|Judas 1:1| Judas^G2455 Ἰουδάς^G2455, servo^G1401 δοῦλος^G1401 de Jesus^G2424 Ἰησοῦς^G2424 Cristo^G5547 Χριστός^G5547 e^G1161 δέ^G1161 irmão^G80 ἀδελφός^G80 de Tiago^G2385 Ἰάκωβος^G2385, aos chamados^G2822 κλητός^G2822, amados^G37 ἁγιάζω^{G37 G5772} em^G1722 ἔν^G1722 Deus^G2316 θεός^G2316 Pai^G3962 πατήρ^G3962 e^G2532 καί^G2532 guardados^G5083 τηρέω^{G5083 G5772} em Jesus^G2424 Ἰησοῦς^G2424 Cristo^G5547 Χριστός^G5547,

  

Referência Interlinear Comentário Dicionário Paralelo Fechar

₂

|Judas 1:2| a misericórdia^G1656 ἔλεος^{G1656 G2532} καί^G2532, a paz^G1515 εἰρήνη^G1515 e^G2532 καί^G2532 o amor^G26 ἀγάπη^G26 vos^G5213 ὑμῖν^G5213 sejam multiplicados^G4129 πληθύνω^{G4129 G5684}.

  

Referência Interlinear Comentário Dicionário Paralelo Fechar

₃

|Judas 1:3| Amados^G27 ἀγαπητός^G27, quando empregava^G4160 ποιέω^{G4160 G5734} toda^G3956 πᾶς^G3956 a diligência^G4710 σπουδή^G4710 em escrever-vos^G1125 γράφω^{G1125 G5721 G5213} ὑμῖν^G5213 acerca^G4012 περί^G4012 da nossa comum^G2839 κοινός^G2839 salvação^G4991 σωτηρία^G4991, foi que me senti^G2192 ἔχω^{G2192 G5627} obrigado^G318 ἀνάγκη^G318 a corresponder-me^G1125 γράφω^{G1125 G5658} convosco^G5213 ὑμῖν^G5213, exortando-vos^G3870 παρακαλέω^{G3870 G5723} a batalhardes^G1864 ἐπαγωνίζομαι^{G1864 G5738}, diligentemente, pela fé^G4102 πίστις^G4102 que uma vez por todas^G530 ἅπαξ^G530 foi entregue^G3860 παραδίδωμι^{G3860 G5685} aos santos^G40 ἅγιος^G40.

  

Referência Interlinear Comentário Dicionário Paralelo Fechar

₄

|Judas 1:4| Pois^G1063 γάρ^G1063 certos^G5100 τίς^G5100 indivíduos^G444 ἄνθρωπος^G444 se introduziram com dissimulação^G3921 παρεισδύνω^{G3921 G5656}, os quais^G3588 ὁ^G3588, desde muito^G3819 πάλαι^G3819, foram antecipadamente pronunciados^G4270 προγράφω^{G4270 G5772} para^G1519 εἰς^G1519 esta^G5124 τοῦτο^G5124 condenação^G2917 κρίμα^G2917, homens ímpios^G765 ἀσεβής^G765, que transformam^G3346 μετατίθημι^{G3346 G5723} em^G1519 εἰς^G1519 libertinagem^G766 ἀσέλγεια^G766 a graça^G5485 χάρις^G5485 de nosso^G2257 ἡμῶν^G2257 Deus^G2316 θεός^G2316 e^G2532 καί^G2532 negam^G720 ἀρνέομαι^{G720 G5740} o nosso^G2257 ἡμῶν^G2257 único^G3441 μόνος^G3441 Soberano e^G2532 καί^G2532 Senhor^G1203 δεσπότης^{G1203 G2316} θεός^G2316, Jesus^G2424 Ἰησοῦς^G2424 Cristo^G5547 Χριστός^G5547.

  

Referência Interlinear Comentário Dicionário Paralelo Fechar

₅

|Judas 1:5| Quero^G1014 βούλομαι^{G1014 G5736}, pois^G1161 δέ^G1161, lembrar-vos^G5279 ὑπομιμνήσκω^{G5279 G5658 G5209} ὑμᾶς^G5209, embora^G5209 ὑμᾶς^G5209 já^G530 ἅπαξ^G530 estejais cientes^G1492 εἴδω^{G1492 G5761} de tudo uma vez por todas^G5124 τοῦτο^G5124, que^G3754 ὅτι^G3754 o Senhor^G2962 κύριος^G2962, tendo libertado^G4982 σώζω^{G4982 G5660} um povo^G2992 λαός^G2992, tirando-o^G1537 ἐκ^G1537 da terra^G1093 γῆ^G1093 do Egito^G125 Αἴγυπτος^G125, destruiu^G622 ἀπόλλυμι^{G622 G5656}, depois^G1208 δεύτερος^G1208, os que não^G3361 μή^G3361 creram^G4100 πιστεύω^{G4100 G5660};

  

Referência Interlinear Comentário Dicionário Paralelo Fechar

₆

|Judas 1:6| e^G5037 τέ^G5037 a anjos^G32 ἄγγελος^G32, os que não^G3361 μή^G3361 guardaram^G5083 τηρέω^{G5083 G5660} o seu^G1438 ἑαυτού^G1438 estado original^G746 ἀρχή^G746, mas^G235 ἀλλά^G235 abandonaram^G620 ἀπολείπω^{G620 G5631} o seu próprio^G2398 ἴδιος^G2398 domicílio^G3613 οἰκητήριον^G3613, ele tem guardado^G5083 τηρέω^{G5083 G5758} sob^G5259 ὑπό^G5259 trevas^G2217 ζόφος^G2217, em algemas^G1199 δεσμόν^G1199 eternas^G126 ἀΐδιος^G126, para^G1519 εἰς^G1519 o juízo^G2920 κρίσις^G2920 do grande^G3173 μέγας^G3173 Dia^G2250 ἡμέρα^G2250;

  

Referência Interlinear Comentário Dicionário Paralelo Fechar

₇

|Judas 1:7| como^G5613 ὡς^G5613 Sodoma^G4670 Σόδομα^G4670, e^G2532 καί^G2532 Gomorra^G1116 Γόμορῥα^G1116, e^G2532 καί^G2532 as cidades^G4172 πόλις^G4172 circunvizinhas^G4012 περί^G4012, que, havendo-se entregado à prostituição^G1608 ἐκπορνεύω^{G1608 G5660} como^G3664 ὅμοιος^{G3664 G5125} τούτοις^G5125 aqueles^G846 αὐτός^{G846 G5158} τρόπος^{G5158 G2532} καί^G2532, seguindo^G565 ἀπέρχομαι^{G565 G5631} após^G3694 ὀπίσω^G3694 outra^G2087 ἕτερος^G2087 carne^G4561 σάρξ^G4561, são postas para^G4295 πρόκειμαι^{G4295 G5736} exemplo^G1164 δεῖγμα^G1164 do fogo^G4442 πῦρ^G4442 eterno^G166 αἰώνιος^G166, sofrendo^G5254 ὑπέχω^{G5254 G5723} punição^G1349 δίκη^G1349.

  

Referência Interlinear Comentário Dicionário Paralelo Fechar

₈

|Judas 1:8| Ora^G3668 ὁμοίως^{G3668 G3305} μέντοι^G3305, estes^G3778 οὗτος^G3778, da mesma sorte^G2532 καί^G2532, quais sonhadores alucinados^G1797 ἐνυπνιάζομαι^{G1797 G5740}, não só contaminam^G3392 μιαίνω^{G3392 G5719} a carne^G3303 μέν^{G3303 G4561} σάρξ^G4561, como também^G1161 δέ^G1161 rejeitam^G114 ἀθετέω^{G114 G5719} governo^G2963 κυριότης^G2963 e^G1161 δέ^G1161 difamam^G987 βλασφημέω^{G987 G5719} autoridades superiores^G1391 δόξα^G1391.

  

Referência Interlinear Comentário Dicionário Paralelo Fechar

₉

|Judas 1:9| Contudo^G1161 δέ^G1161, o arcanjo^G743 ἀρχάγγελος^G743 Miguel^G3413 Μιχαήλ^G3413, quando^G3753 ὅτε^G3753 contendia^G1252 διακρίνω^{G1252 G5734} com o diabo^G1228 διάβολος^G1228 e disputava^G1256 διαλέγομαι^{G1256 G5711} a respeito^G4012 περί^G4012 do corpo^G4983 σῶμα^G4983 de Moisés^G3475 Μωσῆς^G3475, não^G3756 οὐ^G3756 se atreveu^G5111 τολμάω^{G5111 G5656} a proferir juízo^G2920 κρίσις^G2920 infamatório^G988 βλασφημία^G988 contra ele^G2018 ἐπιφέρω^{G2018 G5629}; pelo contrário^G235 ἀλλά^G235, disse^G2036 ἔπω^{G2036 G5627}: O Senhor^G2962 κύριος^G2962 te^G4671 σοί^G4671 repreenda^G2008 ἐπιτιμάω^{G2008 G5659}!

  

Referência Interlinear Comentário Dicionário Paralelo Fechar

₁₀

|Judas 1:10| Estes^G3778 οὗτος^G3778, porém^G1161 δέ^G1161, quanto a tudo o que^G3745 ὅσος^{G3745 G3303} μέν^G3303 não^G3756 οὐ^G3756 entendem^G1492 εἴδω^{G1492 G5758}, difamam^G987 βλασφημέω^{G987 G5719}; e^G1161 δέ^G1161, quanto a tudo o que^G3745 ὅσος^G3745 compreendem^G1987 ἐπίσταμαι^{G1987 G5736} por instinto natural^G5447 φυσικῶς^G5447, como^G5613 ὡς^G5613 brutos^G249 ἄλογος^G249 sem razão^G2226 ζῶον^G2226, até nessas^G1722 ἔν^G1722 coisas^G5125 τούτοις^G5125 se corrompem^G5351 φθείρω^{G5351 G5743}.

  

Referência Interlinear Comentário Dicionário Paralelo Fechar